同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 5 段 67 字

先来是我脚儿小，步三寸莲。

本来是我脚小，走起来是三寸金莲。

(末白)一尺三寸。

（末角白）一尺三寸。

(净揍)一个水穴，阔三尺横在庙前。

（净角做科）有一个水坑，宽三尺，横在庙前。

(末白)是有一个水穴。

（末角白）确实有一个水坑。

(净揍)被我脱下绣鞋儿，自作度船。

（净角做科）我脱下绣鞋，拿它当渡船。

简析

本段写净、末插科打诨：先夸小脚三寸，却被末拆穿为一尺三寸；又借庙前水穴，说脱下绣鞋当渡船。主旨是喜剧性调侃，基调诙谐戏谑。手法用夸张、对比和荒诞想象，以鞋作船尤见滑稽。适合戏曲赏析、谈民间幽默或写作喜剧对话时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。