同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 4 段 57 字

张协到感我妻，同谐已约百岁期。

我张协反倒感激我的妻子，我们已约定白头偕老。

困此间，不惹上国夺桂枝。

困守在这里，不如去京城夺取桂冠、求取功名。

(合)身荣那时，也争得气。

（合唱）待到身享荣华之时，也能争一口气。

没裹足，如何便得身会起？(旦唱)。

（旦唱）没有盘缠，怎么能动身呢？

简析

此曲写张协与贫女已约百年之好，却困顿此地，张协想赴京应举，贫女则忧无盘缠难以动身。情感交织着感激、期盼、困窘与迟疑。全曲以对唱、合唱推进剧情，借“夺桂枝”“裹足”等口语化比喻，质朴生动，戏剧性强。适合用于寒门求取功名、夫妻患难相扶或“无钱难出门”等写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。