同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 5 段 59 字

奴只得，往庙前，借取大公些个典。

我只好到庙前去，向大公借些典钱。

与奴做盘缠，又欲买些绢，妆些旧绵。

拿它给我做路费，又想要买些绢，装些旧棉。

又恐春寒，衣衫不办。

又怕春寒时，衣衫还没置办。

办与衣衫，一路免得身寒。

给我置办了衣衫，一路上免得身上受寒。

(生)。

（生角登场。）

简析

此段写贫女为远行筹借盘缠、买绢絮绵、置办衣衫，以免春寒路冷。情感无奈凄苦，又含自我筹谋的微茫期盼。多用口语直陈、细节铺叙与心理刻画，南戏角色声口宛然。可用于描写贫寒者出行前的筹措、春寒旅苦，或引作戏曲苦情独白。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。