同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 1 段 40 字

它又更没活路，你又更没亲故，盘缠怎生区处？(净面看别处)(末抽转)你也转来厮觑。

他越发没有生路，你也越发没有亲戚故旧，路费该怎么筹措？（净把脸转向别处）（末抽身转过来）你也转过来相互看看。

简析

此句写人物身处困境：一个无路可走，一个无亲可依，连盘缠都无从筹措，只能相看无奈。基调窘迫、焦急，又带戏曲科诨的滑稽。艺术上以口语化对白、设问和舞台提示、动作穿插推进情节，语言直白生动。适用于描写贫困无依、旅费无着、人物互相推诿或无奈相对的情境，也可用于评析南戏市井本色。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。