同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 3 段 44 字

欲去在伊两个，不去在伊两个。

要去，取决于他们两个人；不去，也取决于他们两个人。

说与我每一和，又说与我公一和。

跟我们说了一回，又跟我公公说了一回。

(末旦)如今来，只得又靠我婆。

（末、旦）如今来了，只好又依靠我婆婆。

简析

此曲写女子去留不能自主，凡事须看他人脸色，最后只能仰仗公婆，主旨是叹旧时女性在家庭婚姻中的依附与无奈。情感基调无奈、自嘲而带酸楚。艺术上以对举、反复和口语化白描，直写处境。适合用于描写传统家庭中缺乏自主、不得不求靠长辈的情境，或引以表达“只能靠人”的无奈。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。