同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 4 段 79 字

儿恁娇痴，须要个读书人为女婿。

女儿这样娇憨痴心，一定要找个读书人做女婿。

我家里公侯累代，小可底苍生，怎为姻契！(丑)五百名中有多少好才人，我女拣个一般美。

我家中世代公侯，区区一个平民百姓，怎能结为姻亲！（丑）五百名中该有多少好才子，我女儿挑一个般配称心的。

(外)爹爹甚言语，若非是状元怎成匹配。

（外）爹爹说的是什么话，若不是状元，怎么能结成婚配。

(后)。

（后）。

简析

此段写择婿之争：女方娇痴要嫁读书人，家长自恃公侯门第，不愿与平民联姻；旁人则点出科举才俊可供挑选，最终归结到非状元不配。基调亦庄亦谐，带世俗功利与攀附状元的心态。手法以代言对白、口语化道白和门第与科举的对照展开。可引用于讨论古代科举婚姻、门第观念或状元情结的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。