同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 4 段 42 字

要你须着这秀才。

要你必须跟定这个秀才。

(净)我着它伊休要来。

(净)我吩咐他别来了。

(末)你两个贫胎苦肥。

(末)你们两个穷鬼，倒是养得肥肥的。

(生)没紧要休得要系怀。

(生)不要紧，不必挂在心上。

简析

这段对白围绕贫士姻缘与旁人调侃展开：有人劝女方跟定秀才，有人吩咐别来，有人讥笑贫苦，生角则劝慰不必挂怀。基调诙谐调侃，又含宽解之意。艺术上以代言体对白、口语化宾白和角色插科打诨推进情节。适合安慰他人别放在心上，或调侃贫穷、自嘲时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。