同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 3 段 40 字

不留伊是它不要汝，你须是早寻着归路。

留不住他，是他不要你；你还是早点找到回去的路吧。

你不早省，教伊孤苦。

你若不早点醒悟，只会让她孤苦无依。

(净)敢直恁底负它贫女。

（净）难道当真就这样辜负那个贫女吗？

简析

这三句借戏曲人物之口，写负心与劝诫：既劝人认清不被挽留的现实、及早回头，又指责辜负贫女的行径。情感基调怨愤中带着同情与警醒。语言口语化，直用“你”“伊”“它”等称谓形成呼告与反问，戏剧冲突鲜明。适合用于评论负心题材、劝诫痴情者及早抽身，或引以表达对弱者的同情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。