同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 2 段 67 字

孩儿你休要泪涟涟，我与你报仇冤，终不怕它一状元！张协授梓州为佥判。

孩儿，你不要泪水涟涟，我为你报仇伸冤，终究不怕他一个状元！张协被授予梓州佥判之职。

(后)苦！听爹爹恁说肠欲断，被人笑嫁不得一状元，被人笑嫁不得一状元。

（后）苦啊！听爹爹这样说，我肝肠寸断；被人笑话没能嫁给一个状元，被人笑话没能嫁给一个状元。

简析

此段写张协中状元后授官梓州佥判，父亲安慰女儿并誓言为其报仇，女儿则因未能嫁给状元、遭人耻笑而痛断肝肠。情感悲愤交加，兼具怨恨与羞辱。手法上以直白呼告、反复咏叹和人物对白推进剧情，“嫁不得一状元”的叠句强化悲剧意味。适合用于描写科举功名带来的婚恋悲剧、被功名羞辱后的悲愤，或引用表达誓报冤仇的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。