同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 3 段 63 字

吾乃赫王相公，今判梓州郡。

我是赫王相公，如今主政梓州郡。

贫女身上狼狈，我女近才丧亡，脸儿相类恁精神。

那贫女处境困窘狼狈，我的女儿不久前才去世，她的脸庞却与我女儿相似，那样有精神。

夫人要为养女，汝若故生阻节，堂后官，缚在马前别有施行！。

夫人要收她做养女，你若故意从中阻拦，堂后官，就把你绑在马前另行处置！

简析

此段写赫王相公因亡女与贫女容貌神似，欲让夫人收贫女为养女，并以威吓压服阻挠者。基调威严专断，内里又含丧女之痛与移情之怜。手法上以人物自白直陈缘由，用命令、夸张的惩罚语强化冲突，戏剧动作性强。适合用于赏析《张协状元》情节、改写古典戏曲，或引以形容恩威并施、强权认亲的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。