同前换头

无名氏《宦门子弟错立身》 · 元曲

元元曲 4 段 49 字

思量老奴婢，只是怨恨你，两个将咱连累。

想来我这老奴婢，只怨恨你们俩，是你们把我连累。

如今打得我，浑身上下都麻痹。

如今把我打得浑身上下都麻木了。

要把刀，割下腿。

真想拿把刀，把腿割下来。

告相公：沙八赤。

禀告相公：打人啦！

简析

这支曲写老奴婢代人受过、遭毒打后的怨愤与控诉。情感悲怨愤懑，又带元曲夸张诙谐。语言口语直白，以“麻痹”“割腿”等夸张动作强化痛苦，并借蒙古语“沙八赤”增添俚俗色彩。适合用在蒙冤受屈、代人受过、向人诉苦或控诉不公的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。