温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元驻马听 3 段 81 字

想当日沽酒当垆，拼了个三不归青春卓氏女；今日膝行肘步，招了个百般嫌皓首汉相如。

想当初，她当垆卖酒，是个拼着不回头、青春年少的卓文君；到如今，我膝行肘爬、低三下四，娶来的却是百般嫌弃我这白头相如的妇人。

偏不肯好头好面到成都，忄敞的我没牙没口题桥柱。

偏偏不能好头好面地回到成都，闹得我既没牙又没口，连在桥柱上题字的那份豪气也提不起来了。

谁跟前敢告诉，兀的是自招自揽风流苦！。

这话又能向谁去诉说？这分明是自己招来、自己揽下的风流苦果啊！

简析

主旨：借司马相如、卓文君故事反用，写老夫少妻之配的尴尬，叹风流自误、有苦难言。情感基调：自嘲、悔恨、酸楚无奈。艺术手法：用典翻案（当垆卖酒、皓首相如、题桥柱），今昔与人物对比，口语俚俗、直抒胸臆。引用情境：写“老夫少妻”“自作自受”“婚姻落差与自嘲”等主题时可引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。