温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元挂玉钩 4 段 67 字

恨不的巴到咽喉咽下去。

恨不得把它送到咽喉，一口咽下去。

井坠着朱砂玉，与咱更压瘴气，凉心经，解脏毒。

井里沉着的朱砂玉，给我更能压住瘴气，清凉心经，解除脏腑之毒。

大人呵他自有通仙术。

大人啊，他自有通仙的法术。

至如肿了面皮，疮生眉目，也索蘸笔挥毫，咒水书符。

即使脸皮肿了，眉目间生了疮，也得蘸笔挥毫，对水念咒、画符。

简析

此段借用药、镇瘴、画符念咒等语，写旧时巫医治病的情形：既求朱砂玉清心解毒，又不免靠咒水书符，哪怕面肿生疮也得施为。情感急切而带夸张戏谑。手法上多用排比、夸饰和口语化直陈。可用于描写古代医术、民间偏方、巫祝法事，或借以调侃病急乱投医。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。