诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元挂玉钩 2 段 63 字

是个破败家私铁扫帚，没些儿发旺夫家处，可更绝子嗣、妨公婆、克丈夫，脸上承泪靥无重数。

她是个败坏家业的铁扫帚，没有一点能给夫家带来兴旺的地方，还会断绝子嗣、妨害公婆、克死丈夫，脸上承接泪水的泪窝多得数不清。

今年见吊客临，丧门聚；反阴覆阴，半载其余。

今年只见吊客星降临、丧门星聚集；阴气反复笼罩，半年多来都是这样。

简析

这支曲以星命、俗语铺陈，写一个被视作“铁扫帚”的女子败家克亲、招丧招灾的命运。情感基调怨毒、悲凉而带自嘲，充满对婚姻与命运的恐惧和诅咒。主要用手法有排比铺陈、夸张、星命典故与市井口语。可用于描写命途多舛、婚姻不幸、被视为“扫把星”或灾祸连临时，也可借以自嘲霉运。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。