须贾大夫谇范叔

高文秀 · 元曲

元伴读书 3 段 66 字

谢大夫多情分，赐绨袍无悭吝。

多谢大夫您如此重情分，慷慨赠我这件绨袍，一点也不吝惜。

我可便接将来怎敢虚谦逊，觉的软设设身上如绵囤。

我便接了过来，怎敢假意推辞谦让；只觉得身上软绵绵的，好像裹在棉花堆里。

不由不喜孜孜顿解心头闷，我、我、我，怎报的你这救济之恩？。

不由得满心欢喜，顿时解开了心头的愁闷。我、我、我，怎样才能报答您这救济的恩情呢？

简析

此段写范叔困厄中受须贾赠袍，由感激、接袍的欣喜到欲报恩的心声。情感基调是意外得助的欢喜与深挚感激，兼具卑微中的温暖。艺术上多用叠词（软设设、喜孜孜）和反复（我、我、我），并以“如绵囤”作比，直抒胸臆。适合用于写雪中送炭、知遇之恩、受人救济后图报等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。