001文学网001h.cn

须贾大夫谇范叔

高文秀 · 元曲

元 笑和尚 14 段 366 字

比我旧腰身宽二分,比我旧衣襟长三寸,正遮了这破单裤精臁刃。

它比我原先的腰身宽出二分,比我原先的衣襟长出三寸,正好遮住我这破单裤和瘦削如刀的小腿。

冻剥剥正暮冬,如今暖溶溶便开春,来、来、来,谢绨袍妆点了我腌身分。

寒冬腊月里我冻得瑟瑟发抖,如今穿上它暖融融的,就像到了开春。来、来、来,多谢这领绨袍,把我这寒酸身份也装点起来了。

(背云)此人绨袍恋恋,尚有故人之心也。

(背白)此人还眷恋着送绨袍的情分,总算还有念旧之心。

(须贾云)先生,与小官同到邸舍,共一饭叙旧如何?(正末云)敢问大夫为何至此?(须贾云)先生不知,小官特来庆贺张禄丞相。

(须贾说)先生,跟我一同到客舍,一起用饭叙叙旧怎么样?(正末说)请问大夫为什么到这里来?(须贾说)先生不知道,我特地来庆贺张禄丞相。

先生在秦已久,可曾闻的张禄丞相与谁人最善也?(正末云)原来大夫因贺张禄丞相到此。

(须贾说)先生在秦国已经很久,可曾听说张禄丞相跟谁最要好?(正末说)原来大夫是因为庆贺张禄丞相才到这儿来的。

小生别无闻见,但张禄丞相与小生亦有一面之交。

我没什么别的见闻,只是张禄丞相和我也有过一面之交。

(须贾云)哦,先生原来与张君有善。

(须贾说)哦,先生原来与张君有交情。

(做背科,云)我这绨袍送的着了也。

(做背身动作,说)我这件绨袍可送对了。

(回云)先生,吾闻秦国大小之事,一决于相君。

(回过身说)先生,我听说秦国的各种大小事务,都由丞相一人决断。

今吾等在此,去留皆出其口。

如今我们在这里,是走是留都凭他一句话。

先生如肯与小官少进片言,慨放小官回还,也见得先生不忘故旧。

先生如果肯替我稍微进言几句,开恩放我回去,也可见先生不忘旧交。

岂有意乎?(正末云)这个当得,但恐人微言轻,不足为重。

您有这个意思吗?(正末说)这个我理当效劳,只怕我地位低微、说话没分量,起不了大作用。

(须贾云)我想先生在魏国时,小官也不曾轻视先生。

(须贾说)我想先生在魏国的时候,我也不曾轻视过先生。

(正末云)多感!多感!(唱)。

(正末说)多谢!多谢!(唱)

简析

本段写须贾不知范雎即张禄,赠绨袍、托人情,范雎旁白点出其尚存故旧之念,戏剧反讽鲜明。情感表面感激周旋,内里冷峻讥刺与翻身后的快意。艺术上用科白唱词交错、背云、对比和悬念推进,人物心理揭示有力。适合写人情冷暖、旧交重逢、反讽世态或引用“绨袍之恩”等情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

高文秀 的其它作品共 182 首 诗人页 →

还有 170 首 · 看高文秀的全部 183 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…