须贾大夫谇范叔

高文秀 · 元曲

元滚绣球 3 段 116 字

他见我尘满衣，垢满身，更和这蓬松两鬓，才出的相府仪门。

他看见我衣裳落满尘土，身上沾满污垢，再加上这两鬓蓬松，才刚走出相府的仪门。

他骂我做叫化头，乞俭身，都佯呆着不瞅不问，(须贾云)他如今为何惧怕先生也？(正末唱)猛见这素绨袍在我身上全新。

他骂我是个叫花子头儿、乞丐身子，旁人都装痴作呆，不瞧不问。（须贾说）他如今为什么惧怕先生呢？（正末唱）猛然看见这件素色绨袍穿在我身上，竟是崭新的。

为甚的那厮每趋前退后都皆怕？大夫也，可知道只敬衣衫不敬人，自古常闻。

为什么那些家伙上前退后都害怕？大夫啊，你该知道，世人只敬重衣衫却不敬重人，这是自古以来常听说的。

简析

此曲写范雎潦倒出相府，遭须贾等人辱骂冷落，忽见身上素绨袍崭新，遂感叹世人只重衣衫不重人。主旨是揭露趋炎附势、以貌取人的炎凉世态；情感愤懑、讽刺，兼有自嘲与苍凉。手法上以衣着对比、前倨后恭和曲白相生，末句议论点睛。适合引用在讽刺势利眼、人情冷暖、以貌取人、职场社交重衣装身份等写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。