001文学网001h.cn

尉迟恭单鞭夺槊

关汉卿 · 元曲

元 随煞尾 17 段 502 字

则这割鸡焉用牛刀手,小将那消大帅收?管教六十四处征尘一扫休,十八处改年号的出尽了丑。

杀鸡哪里用得着宰牛的刀,小小贼将哪里犯得上元帅亲自去收拾?管叫那六十四处烟尘一战扫平,十八家改年号的草头王都丢尽了丑。

(徐茂公云)元帅,这一去则愿你鞭敲金镫也。

(徐茂公说)元帅,这一去只愿你得胜归来、鞭敲金镫。

(正末唱)那时节将军容再修,将凯歌齐奏,你可也早些儿准备安排着这个庆功的酒。

(正末唱)到那时候将军重整仪容,凯歌齐奏,你也该早些儿预备下这庆功的酒。

(下)(段志贤云)虽然如此,还要与三将军一别。

(下)(段志贤说)话虽如此,我还得去跟三将军告个别。

三将军安在?(元吉上,云)我适才到营帐里打的一个吨,这肚就不疼了。

三将军在哪里?(元吉上,说)我刚才到营帐里打了个盹儿,这肚子就不疼了。

正待要去厮杀,我哥哥便等不得,自家去了。

正打算要去厮杀,我哥哥却等不及,自己先走了。

(段志贤云)三将军、军师勿罪,我同元帅先去也。

(段志贤说)三将军、军师莫怪,我同元帅先走一步了。

(元吉云)老段,则要你小心在意者。

(元吉说)老段,你只管多加小心在意。

(段志贤下)(徐茂公云)三将军,你领兵合后,我与敬德先接应元帅去来。

(段志贤下)(徐茂公说)三将军,你领兵在后面接应,我和敬德先去接应元帅。

(元吉云)军师先行,我在后领兵再来接应你。

(元吉说)军师先走,我在后头领兵再来接应你。

敬德,据理来饶你不得;看俺哥哥面上,你且寄头在项。

敬德,按理说饶你不得;看在俺哥哥的面子上,暂且把你这颗脑袋寄在脖子上。

此一去若有疏失呵,我不道的饶了你哩!(尉迟云)三将军,别人不知,你可知我那水磨鞭来。

这一去要是出了什么差错,我决不会饶了你!(尉迟说)三将军,别人不知道,你总该知道我那条水磨鞭的厉害。

我这一去遇着那单雄信呵,只着他鞭稍一指,头颅早粉碎也。

我这一去要是遇上那单雄信,只消我鞭梢一指,他的脑袋早就粉碎了。

(诗云)舍生容易立功难,谁似吾家力拔山?则这水磨钢鞭一骑马,不杀无徒誓不还。

(念诗)舍生容易立功难,谁像我这般力能拔山?就凭这水磨钢鞭、一匹战马,不杀尽那班无赖誓不回还。

(徐同下)(元吉云)我要杀了这匹夫来,不想俺哥哥回来救了。

(徐同下)(元吉说)我本想杀了这匹夫,不料俺哥哥回来救了他。

也罢,我这一去好歹要害了他。

也罢,我这一去好歹要把他害了。

若杀了敬德呵,才报的我这一鞭之仇!军师着我做合后,我只是慢慢的去,等他救应不到,必有疏失,岂不是一计?(下)。

要是杀了敬德,才能报我这一鞭之仇!军师让我做合后,我只慢慢地走,等他救应不到,必定出差错,这岂不是一条计?(下)

简析

此折写尉迟恭受命出征、誓擒单雄信的豪情,兼写元吉挟私记仇、暗图陷害。基调慷慨豪壮而暗藏阴险算计。艺术上曲白相间、唱念互补,以夸张(鞭梢一指、头颅粉碎)显英雄气概,以对比(敬德磊落与元吉奸邪)刻画人物。适合用于抒写壮志出征、英雄气概的写作情境,也可借以论说明枪易躲、暗箭难防。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…