诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元紫花儿序 3 段 91 字

好轻乞列薄命，热忽刺姻缘，短古取恩情。

好一个轻贱薄命，火辣急促的姻缘，短促易逝的恩情。

（见灯蛾科，云）哎！蛾儿，俺两个有比喻：见一个耍蛾儿来往向烈焰上飞腾，正撞着银灯，拦头送了性命。

（看见灯蛾，说）哎！蛾儿，我和你有可作比之处：只见一只戏耍的蛾儿来回向烈焰上飞腾，正好撞上银灯，迎头送了性命。

咱两个堪为比并：我为那包譬白身，你为这灯火青荧。

咱两个正好可以相比：我是为了那个包髻白身的平民，你是为了这灯火青荧。

简析

这支曲写燕燕见灯蛾扑火而自伤薄命：姻缘火热却短促，恩情轻贱易逝。她以蛾与灯作比，把痴情与飞蛾投火并置，情感哀怨、自嘲而悲凉。主要用比兴、拟人和口语化衬字，生动传情。适合在抒写痴情错付、命运无常或引用“飞蛾扑火”式爱情悲剧时使用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。