001文学网001h.cn

诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元 梨花儿 5 段 117 字

是教我软地上吃交,我也不共你争。

就算是让我在软地上摔个跟头,我也绝不跟你争辩计较。

煞是多劳重,降尊临卑,(云)有劳长者车马,贵脚踏于贱地,小的每多谢承。

实在是太劳烦您费心了,委屈您降低身份来到我这卑贱的地方;(说)有劳长者车马远来,贵脚踏在贱地,小的们多多感谢承当。

本待麻线道上不和你一处行;(云)你依得我一件事,依得我愿随鞭镫。

本想在麻线道上不与你同行;(说)你只要能依我一件事,依了我便情愿跟随你左右、随鞭随镫。

(云)你要我饶你咱,再对星月赌一个誓。

(说)你要我饶了你这回嘛,就再对着星月赌一个誓来。

(云了)(出门了)(正旦唱)。

(说完了)(出了门了)(正旦唱)。

简析

主旨写婢女燕燕面对贵族子弟的轻薄纠缠,据理抗争、讨要誓言,展现下层女子泼辣自尊、不甘受欺的性格。情感基调怨愤中带矜持,泼辣而不失刚强。艺术手法上以本色口语入曲,科白与唱词相间,借“赌誓”“出门”等动作细节推进冲突、刻画人物。适合用于论述关汉卿笔下女性形象与元杂剧本色语言,或形容自尊刚强、据理力争的处世情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…