诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元落梅风 1 段 49 字

据着生的年月，演的岁数，不是个义夫节妇，休想得五男并二女，死得教灭门绝户！（夫人云了）（旦跪唱）。

根据出生的年月、推算的岁数，若不是有情有义的丈夫和守节的妻子，就休想有五个儿子两个女儿，死了也要落得灭门绝户！（夫人说完了）（旦角跪下唱）

简析

此句是旦角跪唱的发愿诅咒之词：以生辰年岁为誓，若不做义夫节妇，便不得五男二女，终至灭门绝户。情感激愤决绝，带民间毒誓的泼辣。手法上以条件句与极端后果相扣，口语直白，夸张而富剧场冲击力。可用于论述关汉卿戏曲的市民伦理、婚姻忠贞，或引用以表达背信弃义必遭报应、决绝发誓等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。