班婕妤怨歌

纳兰性德 · 纳兰词

清纳兰词 6 段 66 字

团团望舒月，皓皓冰蚕绢

一轮圆圆的望舒明月，一匹皓白清凉的冰蚕丝绢。

欲却炎天暑，比月裁成扇

想用它驱走炎夏的暑热，便仿照圆月裁成一把团扇。

望舒圆易缺，金风换炎节

月亮圆满后容易亏缺，秋风已替换了炎热的季节。

风凉秋气寒，匣扇复谁看

凉风送爽，秋气寒凉，收进匣中的扇子还有谁看？

扇弃何足道，感妾伤怀抱

扇子被弃置本不值得说，却触动我，令我悲伤满怀。

对月泪如丝，君恩异旧时

面对明月泪落如丝，君王的恩情已不同于旧时。

简析

此词借班婕妤团扇见弃的典故，写女子色衰爱弛、君恩中变的幽怨，也寄寓作者对人情翻覆、盛衰无常的感伤。基调哀婉清冷，怨而不怒。以月圆易缺、金风换节作比兴，团扇贯穿前后，物我相映，含蓄深婉。适合用于抒写失宠、被冷落、旧情不再或盛衰无常的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。