菩萨蛮·榛荆满眼山城路

纳兰性德 · 纳兰词

清菩萨蛮 4 段 48 字

榛荆满眼山城路，征鸿不为愁人住

满眼都是丛生的荆棘杂树，遍布山城的道路；远飞的大雁，不肯为忧愁的人稍作停留。

何处是长安，湿云吹雨寒

哪里才是长安呢？潮湿的云被风吹动，洒下寒凉的雨。

丝丝心欲碎，应是悲秋泪

千丝万缕的愁绪让心几乎要碎裂，这该是悲秋时流下的眼泪。

泪向客中多，归时又奈何

客居他乡，泪水总是格外多；可到了归去的时候，又该怎么办呢？

简析

此词写旅途山城荆棘满目、征鸿不停，遥望长安而不可见，抒羁旅思乡与悲秋自伤。基调凄清愁苦、低沉哀婉。主要用借景抒情，以榛荆、征鸿、湿云寒雨烘托愁绪，又直抒胸臆，并以设问反问强化无奈。适合用于写漂泊羁旅、秋日思乡、客愁难遣或归途茫然等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。