缭墙重院，时闻有、啼莺到。
围墙环绕、庭院重重，不时听到有啼莺飞来啼叫。
绣被掩馀寒，画幕明新晓。
锦绣被子掩住残存的寒意，彩画帘幕被清晨照亮。
朱槛连空阔，飞絮无多少。
朱红栏杆连着空阔的天际，飘飞的柳絮已经不多。
径莎平，池水渺。
小路上的莎草平整如毯，池塘的水面渺远无边。
日长风静，花影闲相照。
白日漫长，风也安静，花影悠闲地相互映照。
尘香拂马，逢谢女、城南道。
带着芳香的尘土拂过马身，我在城南路上遇见了那位谢家女子。
秀艳过施粉，多眉生轻笑。
她清秀艳丽胜过施粉打扮，眉目间漾起轻轻的笑意。
斗色鲜衣薄，碾玉双蝉小。
鲜艳的衣裳轻薄争艳，碾玉雕成的双蝉发饰小巧玲珑。
欢难偶，春过了。
欢会难以再逢，春天已经过去了。
琵琶流怨，都入相思调。
琵琶流出幽怨之音，全都化入相思的曲调。