酬孟云卿

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

乐极伤头白，更长爱烛红。

欢乐到极点，反因满头白发而伤感；夜越来越深长，我格外喜爱红烛的光焰。

相逢难衮衮，告别莫怱怱。

人生相逢，难得能一再聚首；告别之际，切莫匆匆忙忙。

但恐天河落，宁辞酒醆空。

只担心银河西落、天亮在即，我怎会推辞让酒杯喝空？

明朝牵世务，挥泪各西东。

明天早晨就要被世间事务牵绊，我们只能挥泪各自西东。

简析

主旨是写与孟云卿短暂相聚、灯下夜饮又不得不别，珍惜友情而感伤聚散无常。情感基调悲喜交织，深挚沉郁，眷恋不舍。艺术上以“烛红”“天河落”等意象点染良夜将晓，直抒胸臆，兼用对仗，并以“乐极伤头白”乐中见悲。适合用于故友重逢、离别赠言、毕业或同事分别等情境，表达珍惜相聚、各奔前程之情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。