从人觅小胡孙许寄

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

人说南州路，山猨树树悬。

人们说南州一带的路上，山猿在每一棵树上悬挂。

举家闻若骇，为寄小如拳。

全家人听说后都像有些惊骇，请为我寄来一只小得像拳头的。

预哂愁胡面，初调见马鞭。

我预先就笑它那副愁苦的猴脸，刚调教时它一见马鞭就畏服。

许求聪慧者，童稚捧应癫。

你答应给我找一只聪明机灵的，孩子们捧在手里一定会乐得发狂。

简析

此诗写杜甫向人讨要一只小猴子，想象它小如拳头、面容愁苦、初受驯调，以及孩子们将捧玩欣喜的情景。基调轻松幽默，充满生活情趣与慈父情怀。主要用想象虚写、拟人化细节和侧面烘托，以家人、童稚的反应突出小猴之可爱。可用于写宠物趣事、家庭童趣、幽默讨要礼物，或引用说明以小见大、生活诗意的场合。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。