捣衣

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

亦知戍不返，秋至拭清砧。

也明知他远戍边塞再难回还，秋天一到，还是擦拭干净捣衣石。

已近苦寒月，况经长别心。

如今已临近严寒的月份，更何况心中还怀着长久别离的愁绪。

宁辞捣熨倦，一寄塞垣深。

哪里会推辞捣衣熨衣的疲倦，只求把寒衣寄往偏远的边塞。

用尽闺中力，君听空外音。

即使用尽闺中女子的全部力气，也请你听见那飘荡在空中的捣衣声。

简析

此诗写思妇为戍边丈夫捣制寒衣，明知其难归仍寄衣传情。情感深挚哀婉，于坚忍中透出无奈与牵挂。主要用动作细节、心理独白和以声传情，末句“空外音”含蓄悠远。适合用于思念远方、离别坚守、无声牵挂或致敬默默付出者的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。