得弟消息二首一

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

近有平阴信，遥怜舍弟存。

最近收到从平阴来的音信，我远在异地，又怜又慰地知道弟弟还活着。

侧身千里道，寄食一家村。

他孤身辗转在千里长路上，寄居在一处村庄里讨口饭吃。

烽举新酣战，啼垂旧血痕。

烽火燃起，新的激战正打得惨烈；他哭泣流泪，脸上还留着旧日的血痕。

不知临老日，招得几人魂。

不知到了垂暮之年，还能招回几个人的魂魄。

简析

此诗写诗人收到平阴来信，得知弟弟尚在战乱中漂泊，既欣慰又沉痛，进而忧惧烽火生死。情感基调悲怆、牵挂、忧时伤世。手法上以白描叙事与对仗抒情结合，用“千里道”“一家村”“新酣战”“旧血痕”等意象对照，末句以设问加深悲慨。适合战乱离别、思念亲人、家书平安、忧国忧民等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。