得广州张判官叔卿书使还以诗代意

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

乡关胡骑远，宇宙蜀城偏。

故乡被胡人的骑兵阻隔，显得那么遥远；天地之间，我所在的蜀城又如此偏僻。

忽得炎州信，遥从月峡传。

忽然收到来自炎州的书信，它是从遥远的月峡辗转传来的。

云深骠骑幕，夜隔孝廉船。

你所在的幕府深藏在白云之中，夜里我与你隔着孝廉船般难以相见。

却寄双愁眼，相思泪点悬。

只能回寄给你一双含愁的眼睛，相思的泪珠点点悬垂。

简析

此诗写杜甫收到广州张叔卿来信后的回寄之意：故乡仍远，蜀城偏僻，忽得远方佳音，却相见无由，唯以愁眼泪珠寄托相思。情感基调沉郁感伤，又含慰藉与牵挂。诗用对比、用典（骠骑幕、孝廉船）和借代（愁眼、泪点）等手法，将家国身世与友朋之情交织。适合用于表达收到远方来信、思念故人、异乡漂泊或回赠友人等写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。