得舍弟消息

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

乱后谁归得，他乡胜故乡。

战乱之后，谁还能够回到故乡？流落他乡，反倒觉得比故乡还好安身。

直为心厄苦，久念与存亡。

只因为心中困厄痛苦，我长久惦念着你的生死存亡。

汝书犹在壁，汝妾已辞房。

你的书信还留在墙壁上，你的妾室却已经离开了房间。

旧犬知愁恨，垂头傍我床。

旧日的狗也懂得我的愁恨，垂着头依偎在我的床边。

简析

此诗写战乱中收到弟弟消息后的沉痛心情：故乡难归，兄弟存亡未卜，书信尚在而人事已非，连旧犬也似解愁恨。情调悲凉哀婉，深挚沉郁。手法上直抒胸臆与细节白描结合，以旧犬垂头侧写人的愁恨，又以“书在壁”与“妾辞房”对比强化物是人非。适合用于写乱世离散、思念亲人、家书乡愁、物是人非等主题的写作引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。