斯人已云亡，草圣秘难得。
这样的人早已逝去，草圣的笔法秘奥再难求得。
及兹烦见示，满目一凄恻。
到如今承蒙你拿它给我看，满眼望去只觉一片悲凄。
悲风生微绡，万里起古色。
悲凉的风仿佛从薄绢上生出，万里之间都泛起苍古之色。
锵锵鸣玉动，落落群松直。
锵锵然如佩玉相击而振动，疏疏落落似群松挺直。
连山蟠其间，溟涨与笔力。
连绵的山峦盘曲在字画之间，大海般的浩渺正与他的笔力相合。
有练实先书，临池真尽墨。
确有白绢先前供他书写，临池学书真个把一池水都磨成了墨。
俊拔为之主，暮年思转极。
俊逸挺拔是它主导的气格，到了暮年构思更转精深。
未知张王后，谁竝百代则。
不知在张芝、王羲之之后，还有谁能并列成为百代的典范。
呜呼东吴精，逸气感清识。
唉，你这东吴的精灵啊，超逸之气感动了清明的识见。
杨公拂箧笥，舒卷忘寝食。
杨公拂拭箱箧取出此图，展卷把玩竟忘了寝食。
念昔挥毫端，不独观酒德。
追想当年他挥毫落笔之时，并不只是看他借酒助兴的性情。