大暑运金气，荆扬不知秋。
大暑时节正运行着金秋之气，可荆扬一带却丝毫感觉不到秋意。
林下有塌翼，水中无行舟。
树林下鸟儿垂着翅膀，水面上也没有行驶的船只。
千室但埽地，闭关人事休。
千家万户只是洒扫地面，闭门不出，人事往来都停歇了。
老夫转不乐，旅次兼百忧。
我这老夫越发不快乐，客旅途中又兼有百般忧愁。
蝮蛇暮偃蹇，空床难暗投。
傍晚蝮蛇盘曲出没，空床也难以在暗中安卧。
炎宵恶明烛，况乃怀旧丘。
炎热的夜晚已厌恶明亮的烛光，何况心中还怀念故乡旧园。
开襟仰内弟，执热露白头。
敞开衣襟仰赖内弟，忍受酷热，露出发白的头。
束带负芒刺，接居成阻修。
束紧衣带如同背负芒刺，虽然相邻而居却如阻隔遥远。
何当清霜飞，会子临江楼。
何时才能清霜飞降，与你相会在临江楼上。
载闻大易义，讽兴诗家流。
又听你讲《周易》的义理，讽咏兴寄承续诗家流风。
蕴藉异时辈，检身非苟求。
你蕴藉宽和，不同于流俗之辈；检点自身，并非苟且求取。
皇皇使臣体，信是德业优。
光明庄重的使臣风范，确实是德行功业优异。
楚材择杞梓，汉苑归骅骝。
楚地选材会挑选杞梓良木，汉家苑囿终将收归骅骝骏马。
短章达我心，理为识者筹。
这首短诗传达我的心意，其中的情理任由识者去领会筹度。