冬到金华山观因得故拾遗陈公学堂遗迹

涪右众山内，金华紫崔嵬。

涪水之右的群山之中，金华山色紫翠、高峻巍峨。

上有蔚蓝天，垂光抱琼台。

山上有深湛的蓝天，洒下光辉环抱着琼玉般的台观。

系舟接绝壁，杖策穷萦回。

我把船系在绝壁旁，拄着手杖走遍曲折回旋的山路。

四顾俯层巅，澹然川谷开。

四面环顾，俯瞰重重山巅，只见川谷开阔、心境澹然。

雪岭日色死，霜鸿有余哀。

积雪的山岭上日色黯淡如死，霜天鸿雁啼声里带着不尽余哀。

焚香玉女跪，雾里仙人来。

玉女焚香跪拜，雾气中仿佛有仙人到来。

陈公读书堂，石柱仄青苔。

陈公当年的读书堂，石柱倾斜，已长满青苔。

悲风为我起，激烈伤雄才。

悲风为我吹起，激越凄烈，哀伤这位杰出的英才。