君不见东川节度兵马雄，校猎亦似观成功。
你没看见吗，东川节度使的兵马何等雄壮，连围场打猎也像是在展示凯旋的成功。
夜发猛士三千人，清晨合围步骤同。
夜里派出三千名勇猛士卒，清晨合围时进退步伐整齐一致。
禽兽已毙十七八，杀声落日回苍穹。
飞禽走兽已被射杀十之七八，喊杀之声随着落日回荡在苍天之上。
幕前生致九青兕，骆驼𡾋峞垂玄熊。
帐幕前活捉了九头青色犀牛，骆驼高大险峻，还挂着猎获的黑熊。
东西南北百里间，髣髴蹴踏寒山空。
东西南北方圆百里之间，仿佛把寒山都践踏成了一片空荡。
有鸟名鸜鹆，力不能高飞逐走蓬。
有一种鸟名叫鸜鹆，力气小不能高飞，只配去追逐飘转的飞蓬。
肉味不足登鼎俎，何为见羁虞罗中。
它的肉味根本不配上鼎俎，为什么却偏偏被囚困在虞人的罗网中？
春蒐冬狩侯得同，使君五马一马骢。
春蒐冬狩，诸侯本可同样举行；使君乘坐五马之车，其中一匹是青骢。
况今摄行大将权，号令颇有前贤风。
何况如今你代理大将的权柄，发出的号令颇有一番前代贤将的风范。
飘然时危一老翁，十年厌见旌旗红。
我这飘零无依、身逢时危的老翁，十年来早已看厌了那殷红的旌旗。
喜君士卒甚整肃，为我回辔擒西戎。
我欣喜你的士卒十分严整肃穆，请为我调转马头，去擒拿西戎。
草中狐兔尽何益，天子不在咸阳宫。
把草中的狐兔猎尽又有什么益处，天子如今并不在咸阳宫中。
朝廷虽无幽王祸，得不哀痛尘再蒙。
朝廷虽然没有周幽王那样的祸乱，难道不该哀痛天子再次蒙尘出奔？
呜呼，得不哀痛尘再蒙。
唉，难道不该哀痛天子再次蒙尘出奔！