忆昔开元全盛日，小邑犹藏万家室。
回忆当年开元全盛的日子，连小小的县城也聚居着万户人家。
稻米流脂粟米白，公私苍廪俱丰实。
稻米流着油脂般的润泽，粟米洁白，公家和私人的粮仓都充实丰盈。
九州道路无豺虎，远行不劳吉日出。
天下九州的路上没有豺虎般的盗贼，远行也不必挑吉日才敢动身。
齐纨鲁缟车班班，男耕女桑不相失。
齐地的细绢、鲁地的白缟，车辆络绎不绝，男耕女织各安其业互不离散。
宫中圣人奏云门，天下朋友皆胶漆。
宫中天子奏起《云门》古乐，天下人相交都如胶漆般亲密无间。
百余年间未灾变，叔孙礼乐萧何律。
百余年里没有灾祸变故，只因有叔孙通制礼作乐、萧何制定律令。
岂闻一绢直万钱，有田种谷今流血。
哪里听说过一匹绢竟值万钱，有田种谷的地方如今却血流成河。
洛阳宫殿烧焚尽，宗庙新除狐兔穴。
洛阳的宫殿被烧毁殆尽，宗庙刚被夷平，成了狐兔的洞穴。
伤心不忍问耆旧，复恐初从乱离说。
心中悲伤，不忍向故老打听旧事，又怕他们从头诉说乱离的苦楚。
小臣鲁钝无所能，朝廷记识蒙禄秩。
我这小臣愚钝无能，却蒙朝廷记挂赏识，得授俸禄官秩。
周宣中兴望我皇，洒血江汉身衰疾。
盼我皇能如周宣王那般中兴，我身在江汉洒血忧国，却已身体衰病。