唐 8 段 96 字
土门山行窄，微径缘秋毫。
土门山一带山行道路狭窄，细细的小径像沿着秋毫般蜿蜒伸展。
栈云兰干峻，梯石结搆牢。
栈道高耸入云，栏干险峻挺拔；石阶层层如梯，结构修筑得十分牢固。
万壑攲疎林，积阴带奔涛。
千山万壑间斜立着稀疏的树林，积聚的阴云带着奔腾的波涛。
寒日外澹泊，长风中怒号。
寒冷的太阳悬在外面，显得淡泊无光；长风在山间怒号不止。
歇鞍在地底，始觉所历高。
把马鞍卸下，歇息在深谷的底下，这才觉得先前所经过的地方多么高峻。
往来杂坐卧，人马同疲劳。
来往的行人杂乱地坐着、躺着，人和马一样疲惫不堪。
浮生有定分，饥饱岂可逃。
漂泊不定的人生自有定数，饥饿或饱足又怎能逃避得了。
叹息谓妻子，我何随汝曹。
我只能叹息着对妻子儿女说：我为什么要跟着你们这样奔波呢？
此诗写杜甫携家入蜀、途经飞仙阁的艰险行程。主旨由栈道之险、人马之疲，转入对浮生命定、饥饱难逃的感慨，末以对妻儿的叹息作结。情感基调沉郁悲凉，兼含自嘲与无奈。艺术上以白描、夸张写景，“万壑”“长风”气象阔大，由景入情、即事言理，结句以问语收束，余味深长。可用于写羁旅艰辛、行路之难，或抒发命运无常、为生计奔波的感慨。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 1496 首 · 看杜甫的全部 1509 首 →
加载中…