奉酬李都督表丈早春作

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

力疾坐清晓，来时悲早春。

我勉力带病在清晨独坐，早春来临时却心生悲伤。

转添愁伴客，更觉老随人。

愁绪转而更添，伴着客居在外的我；更觉得衰老正步步随人。

红入桃花嫩，青归柳叶新。

红色染入桃花，花朵显得娇嫩；青色回归柳叶，叶色一片清新。

望乡应未已，四海尚风尘。

遥望故乡想必还未停止，四海之内仍然战乱风尘未息。

简析

本诗写早春时节诗人抱病客居，见桃花柳叶新生而愈添乡愁与迟暮之感，更忧四海战乱未息。情感基调沉郁悲凉，以乐景写哀，春色明丽反衬内心愁苦，对仗工稳。适合用于表达早春感怀、客居思乡、忧时伤老，或引用“红入桃花嫩，青归柳叶新”写春景、以“四海尚风尘”写乱世忧思。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。