亭亭凤凰台，北对西康州。
凤凰台高高耸立，北面正对着西康州。
西伯今寂寞，凰声亦悠悠。
当年西伯那样的盛世之主如今已寂然无闻，凤凰的鸣声也渺远悠长。
山峻路绝踪，石林气高浮。
山势险峻，道路断绝了人迹，石林中云气高高飘浮。
安得万丈梯，为君上上头。
怎样才能得到一架万丈长梯，替你登上那最高处。
恐有无母雏，饥寒日啾啾。
只怕有失去母鸟的幼雏，饥寒交迫，日日哀哀鸣叫。
我能剖心出，饮啄慰孤愁。
我愿剖出自己的心肝，供它饮水啄食，抚慰它孤独的忧愁。
心以当竹实，炯然无外求。
把心当作竹实来喂养，光明坦荡，不必再向外求取。
血以当醴泉，岂徒比清流。
把血当作甘美的醴泉，岂只是比得上清澈的流水。
所贵王者瑞，敢辞微命休。
所珍重的是它乃王者的祥瑞，我怎敢推辞这微贱生命的终结。
坐看彩翮长，举意八极周。
且看它彩色的羽翼渐渐长成，振翅就想要周游八方极远之地。
自天衔瑞图，飞下十二楼。
它会自天上衔来祥瑞的图卷，飞下那十二楼。
图以奉至尊，凤以垂鸿猷。
把图卷奉献给至尊的君王，凤凰则留下宏大的谋略。
再光中兴业，一洗苍生忧。
再次光大中兴的事业，一举洗去天下苍生的忧愁。
深衷正为此，群盗何淹留。
我深心的衷曲正为此而发，那些盗贼为何还久久盘踞不去。