昭代将垂白，途穷乃叫阍。
在这清明的盛世里，我却已快要白发苍苍；走投无路之时，才去叩击宫门陈情。
气冲星象表，词感帝王尊。
我的意气直冲星象之上，文辞也感动了帝王的尊颜。
天老书题目，春宫验讨论。
朝中元老为我题写品评，东宫也验证、讨论过我的文章。
倚风遗鶂路，随水到龙门。
我倚靠风力，却失落了鹢鸟高飞的路；随着水流，来到了龙门。
竟与蛟螭杂，空闻燕雀喧。
最终竟与蛟龙螭龙混杂在一起，只空听着燕雀的喧闹。
青冥犹契阔，陵厉不飞飜。
青天仍然与我久相阻隔，纵然意气凌厉，也不能高飞翻腾。
儒术诚难起，家声庶已存。
儒学确实难以让我振起发迹，但家族的名声或许还能保存。
故山多药物，胜概忆桃源。
故乡的山中多有药材，那优美的景致让我想起桃花源。
欲整还乡斾，长怀禁掖垣。
我想整顿还乡的旌旗行装，却又长久怀念宫廷官署的墙垣。
谬称三赋在，难述二公恩。
承蒙谬奖，说我那三篇赋还在；二位公的恩情，实在难以尽述。