诏发西山将，秋屯陇右兵。
皇帝下诏征发西山的将领，秋天在陇右屯驻兵马。
凄凉余部曲，𬊤赫旧家声。
旧部曲凄凉零落，旧日的家声却依然显赫。
雕鹗乘时去，骅骝顾主鸣。
雕鹗这样的猛禽趁时飞去，骅骝这样的良马回头望着主人嘶鸣。
艰难须上策，容易即前程。
艰难时局正需要上等谋略，功名前程却可轻易取得。
斜日当轩盖，高风卷斾旌。
夕阳正照着车盖，高风卷动着旌旗。
松悲天水冷，沙乱雪山清。
松声悲凉，天水一带寒冷；沙尘纷乱，雪山一片清峻。
和虏犹怀惠，防边不敢惊。
对蕃虏和好仍施恩惠，守卫边防不敢轻易惊扰。
古来于异域，镇静示专征。
自古以来在异域，都要靠镇静来显示专征的威权。
燕蓟奔封豕，周秦触骇鲸。
燕蓟一带奔突着封豕般的叛军，周秦故地又遭惊鲸般的祸乱。
中原何惨黩，余孽尚纵横。
中原是多么凄惨黑暗，残余的叛孽还在纵横作乱。
箭入昭阳殿，笳吟细柳营。
乱箭射进昭阳殿，胡笳在细柳营中悲吟。
内人红袖泣，王子白衣行。
宫中女子红袖掩面哭泣，王孙们穿着白衣流亡。
宸极祅星动，园陵杀气平。
帝座边妖星闪动，先帝陵园杀气弥漫。
空余金椀出，无复𰬸帷轻。
只剩下金碗流落宫外，再不见灵帐轻轻垂挂。
毁庙天飞雨，焚宫火彻明。
宗庙被毁时天上飞雨，宫殿被焚时火光彻夜通明。
罘罳朝共落，棆桷夜同倾。
宫阙的罘罳清晨一同坠落，殿上的棆桷夜里一同倾塌。
三月师逾整，群胡势就烹。
三月时官军越发整肃，群胡的势力将如鼎中物被烹灭。
疮痍亲接战，勇决冠垂成。
满身疮痍仍亲自接战，勇猛果决为众冠，大功即将告成。
妙誉期元宰，殊恩且列卿。
美好的声誉期待你登上宰辅之位，特殊的恩宠暂且让你位列九卿。
几时回节钺，戮力埽欃枪。
何时能回朝交还节钺，大家合力扫除彗星般的叛军。
圭窦三千士，云梯七十城。
寒门中聚集着三千志士，云梯所向可攻下七十座城池。
耻非齐说客，祗似鲁诸生。
我羞愧自己不是齐国的游说之士，只像鲁国的一介儒生。
通籍微班忝，周行独坐荣。
我忝列朝籍于微末班次，你在朝臣行列中独坐而尊荣。
随肩趋漏刻，短发寄簪缨。
随着同僚并肩趋赴朝会时刻，稀疏短发勉强寄在簪缨之中。
径欲依刘表，还疑厌祢衡。
真想径去依附刘表，却又疑心会像祢衡那样遭人厌弃。
渐衰那此别，忍泪独含情。
日渐衰老哪堪这般离别，忍着泪水独自含情。
废邑狐狸语，空邨虎豹争。
荒废城邑里狐狸啼叫，空荡村庄中虎豹争斗。
人频坠涂炭，公岂忘精诚。
百姓频频陷入涂炭，您岂会忘记精诚报国。
元帅调新律，前军压旧京。
元帅整顿新的军律，前军逼近旧日都城。
安边仍扈从，莫作后功名。
安定边疆后仍要扈从君王，莫让功名落在他人之后。