方丈三韩外，昆仑万国西。
方丈仙山远在三韩之外，昆仑神山高踞万国之西。
建标天地阔，诣绝古今迷。
树立高标，天地因而开阔；造诣绝顶，令古今之人迷叹难及。
气得神仙迥，恩承雨露低。
气度超然，有神仙般的高远；承受恩泽，如雨露低垂滋润。
相门清议众，儒术大名齐。
出身相门，士林清议众多；儒学才术，大名并世齐肩。
轩冕罗天阙，琳琅识介珪。
高车冠冕罗列于天阙，如琳琅美玉中识得介圭。
伶官诗必诵，夔乐典犹稽。
乐官伶人必歌诵他的诗篇，夔时古乐典章仍待他考稽。
健笔凌鹦鹉，铦锋莹䴙鹈。
雄健文笔凌驾《鹦鹉赋》，锋利笔锋如䴙鹈膏般莹亮。
友于皆挺拔，公望各端倪。
兄弟之辈都挺拔杰出，公辅之望各自显露端倪。
通籍逾青琐，亨衢照紫泥。
通籍入仕越过青琐宫门，亨通仕途映照紫泥诏书。
灵虬传夕箭，归马散霜蹄。
灵虬漏箭传报傍晚时刻，归朝马匹散开霜白马蹄。
能事闻重译，嘉谟及远黎。
能干的政事远闻重译异域，嘉谋良策惠及远方黎民。
弼谐方一展，班序更何跻。
辅弼调和正要一展身手，朝班位序还能再登何阶？
适越空颠踬，游梁竟惨凄。
我往越地白白颠踬受挫，游历梁地终究惨淡凄惶。
谬知终画虎，微分是醯鸡。
误蒙赏识却终究画虎类犬，微末之分不过是瓮中醯鸡。
萍泛无休日，桃阴想旧蹊。
如浮萍漂荡没有休止之日，想望桃树浓阴下的旧日小径。
吹嘘人所羡，腾跃事仍暌。
受人吹嘘荐举虽为人所羡，腾跃飞升之事却仍然相违。
碧海真难涉，青云不可梯。
碧海茫茫真难以渡越，青云高高无法架起阶梯。
顾深慙锻炼，才小辱提携。
承蒙厚顾，惭愧未能锤炼成器；才学微小，有辱您的提携。
槛束哀猨叫，枝惊夜鹊栖。
槛栏束缚，哀猿声声悲叫；枝头惊动，夜鹊难安栖。
几时陪羽猎，应指钓璜溪。
几时能陪侍君王羽猎，应当指点那钓得玉璜的磻溪。