胡笳十八拍第十六拍

刘商 · 全唐诗

唐 4 段 64 字

去时只觉天苍苍，归日始知胡地长。

离开的时候只觉得天空苍茫辽阔，归来之日才知道胡地竟如此漫长。

重阴白日落何处，秋雁所向应南方。

层层阴云里，白日不知落到何处；秋雁飞去的方向，想必正是南方。

平沙四顾自迷惑，远近悠悠随雁行。

在平坦的沙地上四下张望，心中一片迷惑；远近都悠远无尽，只能随着雁行前行。

征途未尽马蹄尽，不见行人边草黄。

征途还没有走到尽头，马蹄却已疲惫不堪；望不见同行的人，只见边地的草一片枯黄。

简析

此拍写归汉途中回望胡地，抒发去国怀乡、前路茫茫的复杂心绪。情感苍凉悲抑，既有归乡之盼，又含离胡之痛与孤寂。诗人借苍天、落日、秋雁、平沙、黄草等意象，以景衬情，并通过“去时”与“归日”对照，强化时空漫长与迷惘。适合用于书写羁旅乡愁、边塞苍茫、归途迷茫或离乱身世等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。