胡笳十八拍第十七拍

刘商 · 全唐诗

唐 4 段 64 字

行尽胡天千万里，唯见黄沙白云起。

走遍胡地天空下的千万里路程，只看见黄沙漫漫、白云涌起。

马饥跑雪衔草根，人渴敲冰饮流水。

马儿饿了在雪中奔跑，嘴里衔着草根；人渴了敲开冰层，饮用下面的流水。

燕山髣髴辨烽戍，鼙鼓如闻汉家垒。

在燕山上隐约能辨认出烽火台和戍守的营垒，仿佛听见汉家军营里传来阵阵战鼓。

努力前程是帝乡，生前免向胡中死。

努力向前赶路吧，前方就是帝京故乡，但愿生前能免于死在胡地之中。

简析

此诗写归汉途中的边塞苦寒与坚毅前行。前两联以白描、夸张写行军绝境，马饥人渴，黄沙冰雪；后两联由视觉、听觉生发联想，燕山烽戍与汉家鼙鼓虚实相生，末句直抒归乡求生之愿。基调悲凉而昂扬，含绝境中的希望。适用于边塞乡愁、逆境励志、归途坚守等写作引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。