楚山经月火，大旱则斯举。
楚地的山已经烧了一个月的大火，遇上大旱就会这样烧山。
旧俗烧蛟龙，惊惶致雷雨。
旧日风俗认为烧山可惊动蛟龙，让它们惊慌而招来雷雨。
爆嵌魑魅泣，崩冻岚阴昈。
岩石爆裂，连魑魅也哭泣；冻土崩坍，山岚的阴影被火光照得通明。
罗落沸百泓，根源皆万古。
火势蔓延，上百个深潭都沸腾起来；被烧的根株，原本都已生长了万年。
青林一灰烬，云气无处所。
青青的树林一瞬间化为灰烬，云气再也没有停留的地方。
入夜殊赫然，新秋照牛女。
入夜后火势格外显赫，新秋的夜空照映着牵牛、织女星。
风吹巨燄作，河櫂腾烟柱。
风吹来，巨大的火焰更加旺盛，银河也腾起烟柱。
势欲焚昆仑，光弥焮洲渚。
火势像要烧掉昆仑山，火光弥漫，烤热了水中的洲渚。
腥至焦长蛇，声吼缠猛虎。
腥风所到之处，长蛇被烧焦；火声怒吼，仿佛缠绕着猛虎。
神物已高飞，不见石与土。
神异的蛟龙已经高飞远去，再也看不见山石和泥土。
尔宁要谤讟，凭此近荧侮。
你难道宁愿招来诽谤怨言，也要凭借这种做法近乎戏侮神灵吗？
薄关长吏忧，甚昧至精主。
边关一带的长官为此忧愁，却很不明白那至精至诚的主宰。
远迁谁扑灭，将恐及环堵。
火势远远蔓延，谁能扑灭？只怕很快要烧到我的墙屋。
流汗卧江亭，更深气如缕。
我流着汗躺在江边亭子里，夜深了，呼吸微弱得像一根细丝。