今兹商用事，余热亦已末。
如今秋令开始用事，残余的暑热也已到了尽头。
衰年旅炎方，生意从此活。
年迈之身客居炎热的南方，生机从这时才重新活转过来。
亭午减汗流，北邻耐人聒。
正午时汗流减少，北边邻居也耐得住人的喧聒。
晚风爽乌匼，筋力苏摧折。
晚风吹爽了黑色的头巾，摧折的筋力也渐渐苏醒。
闭目逾十旬，大江不止渴。
闭眼休养已超过百日，面对大江仍不能止住口渴。
退藏恨雨师，健步闻旱魃。
退避藏身时恼恨雨师，健步而来的却听说是旱魃。
园蔬抱金玉，无以供采掇。
园中蔬菜像抱着金玉般干枯珍贵，却没有什么可供采摘。
密云虽聚散，徂暑终衰歇。
浓云虽然时聚时散，盛夏的暑气终究衰退停歇。
前圣眘焚巫，武王亲救暍。
前代圣王慎重对待焚巫求雨，周武王也曾亲自救助中暑的人。
阴阳相主客，时序递回斡。
阴阳互为宾主，季节时序轮替回旋。
洒落唯清秋，昏霾一空阔。
令人洒落舒畅的唯有清秋，昏暗阴霾一扫而空、天地开阔。
萧萧紫塞雁，南向欲行列。
紫塞边关传来萧萧雁声，大雁正要向南排成行列。
歘思红颜日，霜露冻阶闼。
忽然想起青春红颜的日子，那时霜露冻住了台阶门户。
胡马挟雕弓，鸣弦不虚发。
骑着胡马、挟着雕弓，弓弦一响箭不虚发。
长鈚逐狡兔，突羽当满月。
长箭追逐狡兔，飞羽正对着满月。
惆怅白头吟，萧条游侠窟。
到如今只余惆怅的白头吟，当年游侠的场所也已萧条。
临轩望山阁，缥缈安可越。
靠着轩窗遥望山中楼阁，缥缈隐约，怎能逾越到达。
高人炼丹砂，未念将朽骨。
高人炼丹砂求仙，却不念及我这将要腐朽的骨身。
少壮迹颇疎，欢乐曾倏忽。
少壮时的行迹颇为疏放，欢乐也曾转瞬即逝。
杖藜风尘际，老丑难翦拂。
拄着藜杖奔波在风尘之中，年老丑陋，难以再修饰拂拭。
吾子得神仙，本是池中物。
您已修得神仙之道，我原本只是池中之物。
贱夫美一睡，烦促婴词笔。
我这卑贱之人只贪一觉好睡，却被烦扰急促缠上词笔。