秋风歘吸吹南国，天地惨惨无颜色。
秋风迅疾呼啸，吹遍南方大地；天地一片凄惨，黯淡得失去了颜色。
洞庭扬波江汉回，虎牙铜柱皆倾侧。
洞庭湖掀起波涛，江汉之水回旋奔涌；虎牙、铜柱这些险峰巨石也都摇摇倾侧。
巫峡阴岑朔漠气，峰峦窈窕溪谷黑。
巫峡幽暗险峻，弥漫着北方沙漠般的寒气；峰峦深远，溪谷一片昏黑。
杜鹃不来猿狖寒，山鬼幽忧雪霜逼。
杜鹃不再啼叫，猿猴在寒风中瑟缩；山鬼满怀幽怨忧愁，霜雪交相逼迫。
楚老长嗟忆炎瘴，三尺角弓两斛力。
楚地老人长声叹息，回忆着南方炎热的瘴气；三尺角弓，竟要两斛之力才能拉开。
壁立石城横塞起，金错旌竿满云直。
石城像墙壁般陡立，横截边塞拔地而起；金饰的旌旗竿直插云霄，排满天空。
渔阳突骑猎青丘，犬戎锁甲闻丹极。
渔阳的突击骑兵在青丘一带打猎，犬戎的锁甲精兵已惊动朝廷。
八荒十年防盗贼，征戍诛求寡妻哭，远客中宵泪沾臆。
八荒之内十年间都在防备盗贼，征兵戍守和横征暴敛逼得寡妇痛哭；远方客子半夜里泪水沾湿了胸膛。