姜楚公画角鹰歌

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 64 字

楚公画鹰鹰戴角，杀气森森到幽朔。

楚公画的老鹰头上生角，森森杀气一直逼到幽朔边地。

观者贪愁掣臂飞，画师不是无心学。

看画的人贪看不已，又担心它挣脱臂套飞去；画师并不是没有用心学习揣摩。

此鹰写真在左緜，却嗟真骨遂虚传。

这只鹰的写真如今留在左绵，却令人叹息真鹰的骨相竟成了空传。

梁间燕雀休惊怕，亦未抟空上九天。

梁间的燕雀不必惊惶害怕，它终究还没有盘旋腾空飞上九天。

简析

全诗咏姜楚公所画角鹰，赞叹画艺逼真、杀气凛然，又点明画鹰毕竟不能真飞，燕雀无须惊怕。基调先惊叹后诙谐，于赞叹中带含蓄调侃。手法上以虚写实、侧面烘托，借观者惊惧与燕雀惊怕衬画鹰之势，并作夸张。适合题画、咏画、赞画艺逼真，或讨论艺术幻象与真实界限时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。