我行入东川，十步一回首。
我一路行来进入东川，每走十步就忍不住回头张望。
城都乱罢气萧飒，浣花草堂亦何有。
成都经历战乱之后气象萧瑟冷落，浣花溪畔的草堂如今又还剩下什么呢。
梓中豪俊大者谁，本州从事知名久。
梓州城中的豪杰俊彦谁是拔尖的人物？是那位久已闻名的本州从事严二别驾。
把臂开尊饮我酒，酒酣击劒蛟龙吼。
他挽着我的手臂摆开酒杯请我喝酒，酒酣之际击剑而歌，声如蛟龙怒吼。
乌帽拂尘青螺粟，紫衣将炙绯衣走。
戴乌帽的拂去尘土、青螺杯中盛满酒食，穿紫衣的捧着烤肉、穿绯衣的往来奔走。
铜盘烧蜡光吐日，夜如何其初促膝。
铜盘上烧着蜡烛，光焰如吐出白日；夜色已深，我们才初次促膝长谈。
黄昏始扣主人门，谁谓俄顷胶在漆。
黄昏时我才敲响主人的家门，谁能料到转眼之间便亲密得如胶似漆。
万事尽付形骸外，百年未见欢娱毕。
万般世事都抛在形骸之外，人生百年也难见这般欢娱有尽的时候。
神倾意豁真佳士，久客多忧今愈疾。
他神情倾注、心意豁达，真是位佳士；长久客居的满怀忧愁，今日竟如病愈一般消散。
高视乾坤又可愁，一躯交态同悠悠。
高瞻天地，却又令人愁叹；这一身交游处世的情态，也同世人一样悠悠难测。
垂老遇君未恨晚，似君须向古人求。
垂暮之年才遇见你，也不嫌迟；像你这样的人，只该到古人中去寻求了。