自胡之反持干戈，天下学士亦奔波。
自从胡人反叛、战乱兴起，天下学士也四处奔波。
叹彼幽栖载典籍，萧然暴露依山阿。
可叹他幽居山林、携带典籍，冷落暴露地依傍在山坳。
青山万里静散地，白雨一洗空垂萝。
青山绵延万里，是清静疏散之地；一场白雨洗过，只剩空垂的藤萝。
乱代飘零余到此，古人成败子如何。
乱世漂泊，我来到此地；古人的成败得失，你又将如何对待？
荆扬春冬异风土，巫峡日夜多云雨。
荆扬一带春冬风土各异，巫峡日夜都多云多雨。
赤叶枫林百舌鸣，黄泥野岸天鸡舞。
红叶枫林中百舌鸟啼鸣，黄泥野岸边天鸡起舞。
盗贼纵横甚密迩，形神寂莫甘辛苦。
盗贼纵横，且离得非常近；身心寂寞，甘愿忍受辛苦。
几时高议排金门，各使苍生有环堵。
何时能到金门高谈宏议，让天下百姓各有安身之所。