寄贺兰铦

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

朝野欢娱后，乾坤震荡中。

朝廷与民间曾经的欢娱已过，如今正处在天地动荡不安之中。

相随万里日，总作白头翁。

相互追随、漂泊万里的那些日子里，我们都已变成了白头老翁。

岁晚仍分袂，江边更转蓬。

到了晚年仍要分别，在江边更像随风飘转的蓬草一样各奔东西。

勿云俱异域，饮啄几回同。

不要说我们都身在他乡异域，这一生能有几回同饮同食、相聚共处呢？

简析

此诗写乱世漂泊中与友人贺兰铦重逢又别，感慨年老离散、聚少离多。情感沉郁悲凉，又含珍惜相聚的慰藉。主要手法是以天地震荡烘托时代动乱，以白头、岁晚、分袂、转蓬等意象写漂泊衰老，末句用反问强化聚散无常。适合用于送别友人、感慨乱世漂泊或年老重逢又别等写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。